Güvahi örnəyində Osmanlı mühitində türkofobiya

Şehirde rustay-i bi-qam olmaz 

Hakikatdur bu söz Türk adem olmaz 

Dedügin anlamaz söylerse sözi 

Bir olur Türke sözün ardı yüzi 

Acayib taifedir kavm-i etrak

Eyü tatlı nedür itmezler idrak 

Ne bilür anların ağızları tad

Ne söz var dillerinde idecek yad

Bu şeir Diyar-i Rum padşahı Yavuz Səlim dövründə Dövlət-i Qızılbaşa və Məmlüklərə qarşı səfərlərə qatılmış timarlı sipahisi və şair Güvahinin "Pəndnamə" ("Nəsihatnamə") əsərindəndir. Əsəri Səlimə ithaf kimi nəzərdə tutsa da, oğlu Süleymanın zamanında bitirə bilmişdir.